En traversant la ville,
La seine dans son corset
Se coule dans un moule.
& sur ses bas cotés,
Les passants s’isolent,
un moment,
À regarder passer les flots.
L’ombre, cachée sous les piliers,
Garde l’humidité, en mémoire du passé.
La lumière des sous bois tamise,
L’automne des feuilles
couvre le sol de halos.
Sur un fouillis de brindilles
Déjà un perce neige?
Alger 1860-1880 photo Leroux
Les voyageurs contournent la Méditerranée.
Au cœur,
les méandres de la ville blanche,
Où même l’ombre projette l’éclat des façades.
Alanguie, la fiancée,
Loin des bruits de la rue,
Dans la fraicheur d’une cour,
Laisse passer la journée.
En face, comme un nuage posé, là bas,
L’autre rive retient une brume lente.
& sous son vert pelage,
L’ile se détache, gardant son quant à soi.
In front, like a cloud that landed, there,
The other shore carries a slow mist.
And, under its green coat,
The island breaks away, keeping to itself.
Photo & traduction Jny
Lentement, après, le soir arrive.
Sous une pluie douce et fine,
Dans l’éclat noir des flaques
Les lumières réfléchissent.
Elle dérive sans but,
Seule au port,
& laisse son visage
Se couvrir de brume.
Sans jeter un regard
Sur le quai des départs,
Elle continue sa route
&ravale
son envie de larmes.
Faire le cirque,
Rire du clown dégrisé,
De la chute à la claque,
Déclenche la ola.
La vague s’amplifie,
Ses pleurs & ses grimaces
Renforcent la rigolade.
La perspective d’une Annonciation,
Projette des lignes de lumière
Sur la marqueterie d’un théâtre de marbre,
en quête de ses personnages.
De caillou en caillou,
Équilibriste de la rive,
La petite s’escrime
À faire des moulinets en l’air.
Pas d’ennemi en vue,
Juste des aspérités
Qui l’obligent, attentive,
À suivre sa dérive.
La jupe ébouriffée, au repos, les franges tristes,
Seule, sous son chapeau à pointer l’étoile.
Colombine en piste cherche le lunatique,
Son doux rêve de Pierrot, cet imbécile qu’a raté son métro!
Sisters of Kolbojnik 2002
250×250
L’atlantique se couvre,
D’un automne de nuages.
Tout prend la teinte grise,
& tu longes,à l’étal,
La marée métallique.
Fugitive,
Le nez vers les toiles,
L’allure désenchantée,
Petits pas de parquet,
Agite
Le bonbon rose tutu.
Alger 1870
Deux belles savamment maquillées,
Le regard souligné pénétrant,
Le silhouette emmitouflée,
Pour mieux la quitter.
Situation enchevêtrée des amazones,
L’une à l’autre, fait un bouclier de son corps.
À l’attaque soudaine, elles renforcent le lien,
Chacune se rapproche, se frôle
& la sueur, familier du parfum,
Les rassure, les protège,
À travers une brume de sentiments.
Le daguerréotype, pièce unique, laisse peu de place à l’héritage.
Pour passer la génération, on doit partager l’image.
Heureusement, un nouveau support arrive
Reprend & multiplie l’image, en perdant l’effet de miroir.
Les papier imprégnés se multiplient et se répandent au cœur des familles,
Quelquefois annotés d’un nom que contredit l’image.
» grand mère Aline » ou une croix ou une date.
Le soir, avant la scène,
Entre dans ton personnage,
Tu tires ta langue râpeuse,
Lisse, tu lèches ta fourrure
& mouilles ta moustache.
Sur le fil du velours,
Quand tu cambres l’échine,
Aux griffes du rasoir,
La plume du sommier
Te rappelle ta furie des volailles.
Du tableau vert foncé, à l’ardoise quadrillée
Les deux télégraphistes s’appliquent à recopier,
& Crissent à faire pleurer la craie.
J’aimais lécher la craie pour l’effacer,
Ou, l’été, poser la joue au froid de la pierre.
Mirliton
