Quai

20130929-212019.jpg

En traversant la ville,
La seine dans son corset
Se coule dans un moule.
& sur ses bas cotés,
Les passants s’isolent,
un moment,
À regarder passer les flots.

L’ombre, cachée sous les piliers,
Garde l’humidité, en mémoire du passé.

Publicités

Promise

20130926-000354.jpg

Alger 1860-1880 photo Leroux

Les voyageurs contournent la Méditerranée.
Au cœur,
les méandres de la ville blanche,
Où même l’ombre projette l’éclat des façades.

Alanguie, la fiancée,
Loin des bruits de la rue,
Dans la fraicheur d’une cour,
Laisse passer la journée.

Deep Cove (Vancouver)

20130922-080923.jpg

En face, comme un nuage posé, là bas,
L’autre rive retient une brume lente.
& sous son vert pelage,
L’ile se détache, gardant son quant à soi.

In front, like a cloud that landed, there,
The other shore carries a slow mist.
And, under its green coat,
The island breaks away, keeping to itself.

Photo & traduction Jny

La pluie fine

20130920-002741.jpg

Lentement, après, le soir arrive.
Sous une pluie douce et fine,
Dans l’éclat noir des flaques
Les lumières réfléchissent.

Elle dérive sans but,
Seule au port,
& laisse son visage
Se couvrir de brume.

Sans jeter un regard
Sur le quai des départs,
Elle continue sa route
&ravale
son envie de larmes.